Körö körö kirkkoon, papin muorin penkkiin...
Ruskealla ruunalla, valkealla varsalla Kirjavalla kissalla...
Aurinko, Pluto, Mars...
Olisit jutellut minun kanssani ennen kuin hait sinne.
Miksi? -Miksipä...
Tarjottu 200 kruunua. 200, 225, 225 kruunua...
250. -250, 250, 275 kruunua.
300! Kiinni veti!
Myyty sinulle! Seuraavaksi siirrymme tänne.
Seuraavaksi myydään keinutuoli. Tarjoaako joku 200 kruunua?
Tiedät, että se on kurjaa työtä. Kamalat paineet ja huono palkka.
Sanot itse rikospuolta kiinnostavaksi. Onko isoisän hiomakone tallella?
Haluatko oikean elämän vai hautautua töihin kuin myyrä -
havahtua 30 vuoden päästä ja ihmetellä mitä tapahtui?
Seuraavaksi myydään itämainen sänky. Tätä on vilkuiltu paljon.
Kuka tarjoaa viisi sataa? -Neljä.
Järjestyspoliisi pääsee töiden jälkeen kotiin...
Mikset voi tajua, mitä minä ajattelen?
Sitten seuraavaan kohteeseen. -Hitto! Nyt sänky meni sivu suun.
Tuolla sisällä on paljon sänkyjä.
Olisin halunnut tämän. Se sopii uuteen makuuhuoneeseesi.
Talon löytäminen voi kestää. -Paras sitten ruveta etsimään.
Lainaatko viisi sataa, isä?
Teillä on niin paljon vapautta. Voitte valita tapaukset.
Herätä kun saarna päättyy.
Haluatko ehdottomasti kuunnella tätä mahtaileva sontaa?
Arvaa mitä tein viime viikolla. -Varo tapettia.
Kuljetin todistusaineistopussin Simrishamnista Malmööhön.
Vedä lisää sinnepäin.
Tapauksen tutkinta lopetettiin vuosia sitten.
Nosta se ylös. He aikovat avata jutun uudelleen.
Herätä kun saarna päättyy.
Vedä sinnepäin. Takaisin päin.
Ei tämä mahdu.
No mutta... -Ai!
Mitä minä sanoin? -Annetaan olla.
Virka ei ole edes vielä varma. Senkin räähkä...
Ei... Ei, ei, ei!
Meneekö tämä..?
Pitää vetää punaisesta. Sitten pommi ei räjähdä.
Näytä tädille numerolappu. Näytä tädille numerolappu.
Mene ettet joudu katumaan. -Ei mitään hätää.
Heippa.
Terve kaveri. Mikä sinun nimesi on?
Sen nimi on Gretel.
Gretel...
Sandskogenissako? -Se voi olla paikan nimi.
Onhan se. Mitä vikaa Elsan hotellissa on?
Näin ilmoituksen kesämökistä. Se on hienolla paikalla.
Aiotko asua siellä talvellakin? -En voi asua hotellissa ikuisesti.
Aiotko tosiaan ahmia tuon rasvapommin?
Kävin eilen lääkärissä. Veriarvoni ovat loistavat.
Hän korosti hyvää kuntoani. -Onnittelut.
Olen Henrietta Leike. Tilasin puhelimitse 150 000.
Aivan. Järjestin rahat, sinun täytyy vain tarkistaa.
Hei, Göran. -Rahat ovat tässä.
Oletko kuullut Joakim-sedästä, joka kylpee kassaholvin rahoissa?
Maggan ja minä teemme niin myös, kun olemme sulkeneet paikat.
Avaatko pankkitilin pullorahoja varten?
Katso mitä minulla on. Katso pommia!
Vanhoja höperöitä kassaneitejä ei saisi säikytellä.
Siinä on nitroglyseriiniä, ja sitten johtoja -
ja kemiallisia nesteitä, ja nalli. Sitten pitää...
Noin. Jos vedän väärästä johdosta, se räjähtää.
Älä huuda! Ei saa huutaa!
Entten tentten teelikamentten Viipula vaapola vot
Eelin keelin klot Viipula vaapula vot
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Ystadin poliisi, puhelimessa Ebba. Kyllä.
Kurt! Tuli hälytys.
Tuli hälytys, Kurt!
Haloo. No helkkari. Tullaan.
Lähdetään säästöpankkiin.
Koska puhelimet saadaan kuntoon?
Onko järjestyspoliisi paikalla? -On.
Eristäkää alue.
Ketä siellä pankissa on? -Emme tiedä.
Mitä me tiedämme?
Onko hälytysauto tulossa? Selvä. Eristäkää alue.
Ymmärrän.
Mitä tiedetään? -Panttivankeina on kassaneidit ja yksi asiakas.
Voiko sinne soittaa?
Voinko vastata? -Miksi?
Poliisi voi haluta jutella sinulle.
Kurt Wallander Ystadin poliisista. Haluan puhua hänelle.
Tämä on sinulle, Göran.
Kello 18.03 räjähtää. Siitä tulee kunnon pamaus.
Kuuntele. -Niin?
Haluatko sinä rahaa? -Haluan paljon rahaa.
Odota.
6. 7. 5. 0. 0.
Linda... Voitko ottaa valokuvan?
Gretel!
Milloin olet syntynyt? -Toukokuun 24. päivä 1946.
Missä? -Tukholmassa.
Mars ja Venus konjunktiossa...
Saturnuksen ja Pluton konjunktio syntymäkartassa.
Mahassasi on tulivuori.
Kuule. Saanko jutella panttivankien kanssa?
Et saa.
Planeetta-Göran! -Kuka hitto se on?
Hän oli suljetulla mielisairaalassa.
Hän vaeltelee yksinään mutta on ollut harmiton.
Mikä hänen oikea nimensä on? -En tiedä.
Linda. Etsi joku sairaalan työntekijä, johon hän luottaa, ja selvitä nimi.
Onko pommi aito? Ehkä hän teki sen työterapiassa.
Mitä sanot, Nyberg? -Paras edetä varovasti.
Hanki minulle sairaalan esimiehen nimi.
Auta minua. Auta minua!
Emme voi auttaa sinua. Me emme saa päättää täällä.
Teidän on pakko auttaa meitä.
Lapussa on kaikki numerot. -Poliisi saa sinut kiinni.
Ei saa, jos vedän narusta. Tee niin kuin minä käsken.
Linda Wallander poliisista. Oletko sinä Mikael Sandell?
Valmista tuli. -Hyvä. Missä rahat ovat?
Ne menivät tilille, Göran. Siirsin ne...
Missä rahat ovat? Anna ne minulle!
Ei!
Miten hän reagoi paineeseen?
Hän on kiltti jos häntä tottelee. Onko pankissa muitakin?
Neljä työntekijää ja nainen, jolla on koira.
Haloo. Älä! Älä!
Haloo. -Minun täytyy mennä vessaan.
Halusin sanoa vielä jotain.
Noin ei saa tehdä! -Göran? Ota rauhallisesti.
Noin ei saa tehdä! Sinä nukut asuntovaunussa.
Haloo. Göran? Kuuntele...
Ystäväsi on täällä, Göran. Kuuntele mitä asiaa hänellä on.
Täällä on tohtori Sandell. Mitä kuuluu, Göran? Voitko hyvin?
Voin. Entä sinä? -Minäkin voin hyvin.
On vähän outo olo. -Se on ihan luonnollista.
Muistatko, kun maalasimme rajoja vesiväreillä?
Sinun rajasi ja minun rajani. -Odota!
Ei, älä! -Tule tänne!
Istu siinä liikkumatta. -Älä!
Henrietta?
Olet väärällä puolella rajaa, Göran.
Jos päästät tädit menemään, teen sinulle raviolia.
Hän rakastaa raviolia.
Kello 18.03 nouseva merkki Jupiterin ja Merkuriuksen konjunktiossa -
ja sitten Aurinko, Pluto ja Mars ovat t-kulmassa.
Silloin ei syödä mitään raviolia!
Hän on niskan päällä. Mitä me nyt teemme?
Annetaan hänelle rahat.
Onko tässä 6.7.5.0.0?
Missä sulka on? Unohdin mistä narusta pitää vetää. Auta minua.
Älä tule lähemmäs. Pysähdy äläkä tule lähemmäs!
Valmiina? -Jos he ryntäävät sisään, tilanne luisuu käsistä.
He näyttävät marsilaisilta. -Minä haen panttivangit.
Göran voi tehdä mitä vain.
Miten hitossa annat hänen mennä sisään?
Hän menee sisään. Auto hollille. -Hemmetti...
Hei, Göran. Oletpa hienona. Oikein sotamaalauskin. Teitkö sen itse?
Menkää varovasti ovelle. -He jäävät minun luokseni.
He eivät ole tehneet sinulle mitään. Älä sinäkään tee pahaa heille.
Sandell sanoo minua kiltiksi.
Sandell käski minun jäädä luoksesi ja tätien lähteä.
He haluavat jäädä minun luokseni.
He pelkäävät tosi paljon, Göran. Siksi he ovat niin hiljaa.
En halua jäädä yksin. -Sulje pommi ja tule ulos.
Gisela! Voitko sinä jäädä?
Minua pelottaa kamalasti, Göran. Haluan mennä kotiin.
Pommi on yhtä spagettia. Siinä on paljon johtoja.
Valmistele miehesi siltä varalta, että hän päättää tulla ulos.
Gretel! Gretel!
Gretel! Tule tänne!
Pitää vetää punaisesta. -Ota rauhallisesti!
Punaisesta! Pommi ei enää ole vaarallinen.
Pitää vetää punaisesta. Punaisesta!
Katsokaa.
Kehitysvammainen mies siirtää rahaa ulkomaiselle tilille.
Sitten hän räjäyttää itsensä koko kansan nähden. Mitä tämä merkkaa?
Miksi vain 67 500 eikä esimerkiksi puoli miljoonaa?
Tai viisi miljoonaa.
Selvitetään kenelle tili kuuluu. -Minä hoidan sen.
Hei, Nyberg. Nyberg löysi resuisen tilisiirtokuitin.
Oliko muuta? -Göran oli maailman kiltein kaveri.
Ehkä hän katsoi liikaa telkkaria ja otti sieltä mallia.
Hän ei katsonut uutisia. Häntä kiinnosti villi länsi.
Ehkä joku käytti häntä ryöstäjänä.
Kaikki tunsivat Göranin. Hän jäi kiinni heti.
Jos häntä ei olisi haluttu tappaa, hän ei olisi saanut oikeaa pommia.
Maailman kiltein kaveri. -Hae kahvia, Svartman.
En tee mieli. -Hae sitten minulle.
Ehkä se oli teloitus, ryöstöksi naamioitu murha.
Ehkä. Mutta kuka haluaa tappaa kylähullun?
Tiedetäänkö missä hän asui? Tutkitaan mielisairaalan henkilökunta.
Otetaan selvää hänen kavereistaan. Haluan jutella Sandellille.
Käytkö hakemassa hänet, Svartman?
Aloitetaan.
Linda. Olin ajatellut kertoa tämä toisella tapaa, mutta...
Voit ripustaa virkapuvun naulaan. -Ihanko totta? Sainko viran?
Tarvitset kaiken mahdollisen avun, Kurt.
Kiitos.
Täällä on yhä muutto kesken.
Saanko kupin kahvia? Olen yhä hermona.
Maitoa, sokeria? Entä sinä, Kurt? -Maitoa.
Hemmetin paskaläjä.
Ei voi mitään, olen tekniikan ihmelapsi.
Göran otettiin sairaalaan 1979.
Äiti oli saanut aivoverenvuodon ja joutui sairaskotiin. Elääkö hän?
Äiti kuoli puoli vuotta sitten toiseen aivoverenvuotoon.
Lääkäreiden mielestä äiti oli saanut iskun päähän.
Pelkäsimme sitä Göranin syyksi. Hän ei hallitse mielijohteitaan.
Ehkä hän oli lyönyt äitiään tajuamatta omia voimiaan.
Hän ei ollut tieten tahtoen aggressiivinen.
Pitikö hän yhteyttä sisaruksiin tai muihin sukulaisiin?
He olivat kahden. Suku kielsi äidin ja Göranin.
Raskaus oli epätoivottu. Luulen, että äiti raiskattiin.
Kieltämisestä tulee mieleen jokin 1800-luvun piikaromaani.
He olivat irtolaisia, ikään kuin Ruotsin romaneja.
Entä sairaalasta pääsyn jälkeen?
Hänet heitettiin ulos, kun sairaala suljettiin.
Hän asui Kadesjöllä äidin perheelle kuuluneessa asuntovaunussa.
Nimettiinkö hänelle valvoja?
Sosiaalitoimiston Matilda Johansson huolehti potilaiden taloudesta.
Matilda oli hänen uskottu miehensä.
Göranin arvioitiin pärjäävän yhteiskunnassa omin voimin.
Sinäkö sen arvion teit? -Minä en sulkenut sairaalaa.
Tiedätkö ketään, joka halusi Göranille pahaa ? -En tiedä.
Ihailiko hän ketään? -Istuvaa härkää.
Mistä tunnet Henrietta Leiken? Seurusteletteko?
Olen hänen miehensä ystävä. Mies työskentelee sairaalassa.
Voinko jo lähteä?
Näkemiin. -Kiitos ja hei.
Saanko kutsua rikoskonstaapelin pitsalle?
Tili kuuluu kööpenhaminalaiselle yksityisklinikalle.
Tilinumero oli kai väärä. Klinikka palautti rahat heti.
Täyttikö Göran maksulapun ennen kuin uhkaili kassaneitiä?
Mistä maksuntekijä selvitetään? Tarkistaminen vie aikaa.
Minne te menette?
Ajattelimme tarkistaa Planeetta-Göranin asuntovaunun.
Käskinkö tekemään niin? -Et.
Siinä tapauksessa.
Tarkistakaa tämä osoite Kööpenhaminasta.
"Make-over"? Tehdäänkö siellä kauneusleikkauksia?
Firma omistaa tilin, jolle Göran siirsi rahaa.
Ehkä hän oli firmalle velkaa.
Halusiko hän velattomana autuaammille metsästysmaille?
Firma palautti rahat tosi nopeasti. Aloitetaan siitä.
Hoitakaa Kadesjön asuntovaunu myöhemmin.
Hän on kelpo kaveri Lindankin mielestä.
He ovat vain kollegoita.
Niinpä, Kurt. Jokainenhan menee naimisiin neitsyenä.
Kurt oikuttelee tavallista enemmän. -Hän on yksinäinen.
Onhan hänellä minut. -Kurt tarvitsee oikean naisen.
Mistä sinä sen tiedät? -Olen samanlainen.
Toivottavasti teillä ei ole muuta yhteistä.
Hän on hiton hyvä poliisi. -Niin on.
On paljon pahempiakin isiä, usko pois.
Ehkä Linda oli oikeassa.
Se saattoi olla pankkiryöstöksi naamioitu murha.
Miksi rahasumma oli niin tarkka?
Joku muu lähetti Göranin pankkiin.
Joku jota Göran ei voinut pettää. Kaikki sanovat häntä erakoksi.
Kuka julmuri pistää asialle tuollaisen raasun?
Ja mistä hiton syystä?
Huomenta. -Hei.
Valitan, en voi auttaa.
Tiedot ovat vain tohtori Leikelle.
Tehtiinkö eilen tilisiirto? -Sinun täytyy poistua.
Mistä te puhutte? Mistä tilisiirrosta on kyse?
Kuka sinä olet? -Olemme Ystadin poliisista.
Mitä leikkauksia täällä tehdään?
Olen Eric Leike, klinikan kardiologi ja johtaja.
Jos tule pois vastaanotosta voimme paiskata kättä.
Oletko sukua Ystadin Henrietta Leikelle?
Hän on vaimoni. Käyn täällä töissä.
Millaista summaa etsitte? -67 500 Ruotsin kruunua.
Kuulostaa tutulta. Katsotaanpa. Aivan.
Peruutin tapahtuman.
Tein laskutusta ja huomasin virheellisen panon.
Miten? Siirrossa ei näy maksajaa.
Asiakkaamme ovat tietokoneella ja klinikkamme on pieni.
Mikään lasku ei vastannut summaa, joten tajusin sen virheeksi.
Palautitko rahat kysymättä henkilökunnalta?
Palautin. Maksajaa ei oltu mainittu.
Kuuluko lääkärin työnkuvaan myös kirjanpito?
Tällä klinikalla kuuluu. Miten niin? Onko tässä jokin ongelma?
Eräs Göran Karlsson siirsi rahaa tilillenne -
ja yritti ryöstää pankin Ystadissa.
Hänellä on jokin yhteys tähän paikkaan.
Valitan, mutta meillä ei ole sen nimistä asiakasta. Vai onko?
Saammeko potilasluettelon? -Ette saa.
Meillä on salassapitovelvollisuus, kuten kaikilla sairaaloilla.
Kuka hoitaa kirjanpitoa alkuviikosta?
Hän ei maininnut, että hänen vaimonsa oli pankissa.
Ehkä vaimo salaa jotain.
Jos ei edes kerro joutuneensa panttivankidraamaan...
Hei, Kurt. Stefan täällä.
Hyvä, että kerroit. Kiitoksia. Nähdään sitten.
Tällä Leikellä on monta rautaa tulessa.
Ystadin sairaalaan pääkirurgina hän lähettää potilaita klinikalleen.
Se ei ole laitonta. -Epäeettistä se on.
Mitähän viranomaiset sanoisivat?
Ei kai hän pistäisi jotain holhous- tapausta hoitamaan pikkusummia?
Ruokahalu kasvaa syödessä.
Höglund!
Onko ruumiinavausraportti tullut?
Sydämessä ei ollut vikaa -
eikä häntä ole leikattu. Terve kuin pukki. Saat kopion.
Leike saa mennä. Tämä on kaukaa haettua.
Ehkä syyllinen halusi, että vilkaisemme Leiken bisneksiä.
Jos hän temppuilee potilailla ties mitä muuta hän on tehnyt.
Höglund. Selvitä Leikestä kaikki mahdollinen.
Mitä minä etsin?
Kaikkea. -Selvä.
Ei se Kurtista johdu. Mariagatanilla vain on ahdasta.
Mietin sitä kesämökkiä. -Sandskogenissako?
Se on iso ja liian kallis minulle. 122 neliötä.
Muuta sinne jos haluat. Jos kerran että kestä toisianne.
Ihan vain kaverina. -Niin.
Niin.
Tässä voi olla jotain.
Leike munasi leikkauksessa ja nuori tyttö kuoli.
Tutki kuolemantapaus.
Selvitä, onko tytön perhe ollut yhteydessä Leikeen.
Ehkä häntä on uhkailtu.
Mitä kotiin kuuluu?
Ihan hyvää.
Kiitoksia.
Eikö Göran ollut lukutaidoton?
Istuva härkä ei turhia hymyillyt. -Täällä voisi syödä lattialta.
Jos hän teki pommin täällä, hän siivosi perusteellisesti.
Ymmärrän hyvin, että tämä vetoaa joihinkin.
Ei... En aio itkeä.
Eikö Kurt olekaan täällä?
Mitä kuuluu? Anteeksi myöhästyminen. Hölkkäsin aamulla.
Seitsemän kilometriä on pitkä matka. Mikä pommissa paloi?
Nitroglyseriini ja ruuti. Katso tuonne.
lhan kuin Maantiekiitäjän Kelju K. Kojootti olisi rakentanut tämän.
Eikö tällaiset rakenneta verstaassa? Pommien Musa ja Muru...
Asuntovaunu oli putipuhdas. Göran asui jossain muualla.
Tutkitteko mopon? Oliko lokasuojien alla mitään?
Tämä voi olla hakuammuntaa. Ehkä selviää, missä hän on käynyt.
Asuntovaunusta. -He ovat voineet tavata missä vain.
Löytyikö sormenjälkiä? -Munakellossa oli hänen jälkiään.
Entä se sotamaalaus? -Tavallista lasten sormiväriä.
Eikö sulka ollut punainen?
Eikö hän huutanut, että pitää vetää punaisesta johdosta?
Hän olisi kuollut vaikka olisi vetänyt mistä johdosta vain.
Göran luuli jäävänsä eloon. Sairasta leikkiä.
Ehkä murhaaja petti hänet.
Jos Göran olisi purkanut pommin, olisimme napanneet syyllisen.
Tutkinnan kannalta sillä ei ole merkitystä.
Yritän ymmärtää miehen ajatuskulkua.
Mistä tiedetään, että syyllinen on mies?
Kuka omistaa tontin, jolla asuntovaunu on?
Kunta, olettaisin. Äiti sijoitettiin jollekin autiotilalle.
Olettaisit? Täällä ei oleteta.
Selvittäkää asia. Nähdään lounaalla, Nyberg.
Tyhmä ajatus. Totta kai hän luki ja kirjoitti.
Olin hänen opettajansa. Mutta Göran oli sairaalloinen.
Muut lapset olivat ilkeitä hänelle -
koska hän oli kiertolainen ja hän alkoi pinnata koulusta.
Lapset voivat olla julmia.
Lapset ottavat opiksi aikuisilta.
Ilmoititko poissaoloista kouluvirastoon?
Siihen aikaan oppivelvollisuuteen suhtauduttiin eri tavalla.
Eikä irtolaisia olisi haluttu kouluihin ollenkaan.
Kävin katsomassa häntä mielisairaalassa.
En ollut tunnistaa häntä.
Hän oli niin sekaisin, ettei tuntenut minua.
Oli kauheaa nähdä, mitä sille pojalle oli tehty.
Oliko hänellä ketään? Ketään johon turvautua.
Ei ollut. En ole ikinä tavannut ketään niin yksinäistä.
Äiti haluttiin häätää kaupungista. -Ei kiertolaisia keskustaan.
Nuo voisivat olla mopon jälkiä.
Täällä ei ole käyty vuosikausiin. -Ehkä äiti vei huonekalut.
Ihan sairasta.
Kurt! Katso tätä yleislääkärin allekirjoitusta.
Tuossa. Eikö siinä olekin Eric Leiken nimi?
Onhan siinä, hitto soikoon. -Aivan. Kuule...
Yritin löytää kuolleen tytön vanhemmat -
mutta he ovat muuttaneet Sloveniaan, joten se voidaan unohtaa.
Tutkitaan tuota. Se on tuo toinen.
Täällä Kurt Ystadin poliisista.
Juuri niin. Voinko jutella Eric Leiken kanssa?
Niinkö? Paljon kiitoksia kuitenkin.
Hän on Ystadissa.
Stefan. Stefan!
Haloo. -Niin?
Haluan selvittää paria asiaa.
Sosiaalitoimi määräsi Göranin äidin lääkärintarkastukseen.
Tietojesi mukaan hän oli raskaana.
Siitä on jo 40 vuotta. En voi muistaa.
Suosittelit aborttia. Tarjoutuvatko lääkärit usein tekemään sen itse?
Hän oli nuori ja yritin auttaa häntä. Onko siinä jokin ongelma?
On totta vieköön. Hänet oli raiskattu ja hylätty.
Saako lääkäri pakottaa aborttiin? -En pakottanut ketään mihinkään.
Alan muistaa tapauksen. Minä autoin naista.
Onko se outoa? Aborttia ei tehty, koska hän katosi.
Mitä tarkoitat? -Hän katosi Ystadista.
En tiennyt, että hän palasi tänne lapsen kanssa..
Oletko ollut yhteydessä perheeseen? -En. Miksi olisin ollut?
Onko sattumaa, että 40 vuoden päästä hänen poikansa -
räjähtää ilmaan siirrettyään rahaa sinun klinikkasi tilille?
Miksi hän lähetti rahaa sinulle?
Minähän sanoin, etten tunne kyseistä miestä.
Mihin Henrietta tarvitsi 150 000? -Mistä sinä puhut?
Mihin vaimosi tarvitsi rahat? -Mitkä hiton rahat?
En luovuta, ennen kuin sinun ja Göranin yhteys selviää.
Juttelen vaimosi kanssa ja kaivan esiin potilaat ja valitukset.
Huhuu!
Hemmetti!
Göran kieltäytyi tukiryhmästä -
joten autoin häntä talouden hoidossa.
Elikö hän toimeentulotuella? -Sairauspäivärahalla.
Se on kai sama asia.
Mikä summa tämä on?
Minä en tiedä.
Kaksi tuhatta kruunua joka kuukausi monen vuoden ajan.
Eikö se ihmetyttänyt sinua?
Yksityissiirrot tutkitaan vain tietyistä syistä.
Hän sanoi, että lstuva härkä huolehti hänestä.
Hänellä kai oli salaperäinen suojelija.
Joku siirsi hänelle rahaa joka kuukausi.
Panot loppuivat kuusi kuukautta sitten.
Tapahtuiko Göranille silloin jotain?
Hänen äitinsä kuoli. Ehkä äiti siirsi hänelle rahaa.
Tiesin nähneeni kellon jossain -
ja sitten muistin laivatarvikeliikkeen.
Tänne ei saa tulla. -Minä saan. Minulla on avain.
Kuka sinä sitten olet? -Ove. Käyn täällä auttamassa.
Mitä on tapahtunut?
Merkkejä väkivallasta ei löydy, mutta viinaa senkin edestä.
Joudun ottamaan näytteitä, mutta hän ryyppäsi itsensä hengiltä.
Haiskahtaa suomalaiselta itsemurhalta.
Holger masentui pojan kuolemasta.
Minkä pojan? -Sen idiootin.
Hän kävi täällä yhtenään. Hän auttoi ja sai tavaroita.
Poika räjähti. Holger syytti itseään, vaikkei se ollut hänen vikansa.
Idiootti tykkäsi räjähdyksistä. Hän vei täältä tavaroita.
Kai hän teki pommin itse.
Olivatko he vanhoja tuttuja? -Holger oli rakastunut Göranin äitiin.
Mutta hän ei rakastanut Holgeria. Sellaista se on.
Nyt äiti on kuollut, poika on kuollut ja Holger on kuollut.
Oliko Holger Göranin isä? -Ei ollut.
Tunsikohan Holger tohtori Eric Leiken?
Täällä vaihdetaan tavaroita. Muuta täällä ei tehdä.
Ymmärrän tämän olevan vaikeaa, mutta minun on pakko tietää.
Oliko kukaan muu täällä sinun, Holgerin ja Göranin kanssa?
Meillä on toisemme. Se riittää.
Göran sanoi, että olemme kuin kolme kilttiä musketööriä.
Lähde mukaan kammarille, niin juttelemme lisää.
Tule tänne, Svartman.
Hyvää työtä, Linda.
Piirroksessa on kehä ja piste. Se on auringon merkki.
Tiedätpä sinä paljon tästä sonnasta.
Nyt vaarana on se, että pommeja löytyy lisää.
Jos pommi on merkitty, niitä on yleensä enemmän kuin yksi.
Kylähullujen itsemurhaprikaati... -Annan Willin puhelinnumeron.
Willin? Kuka hän on?
Eräs hyvä ystäväni. Hän tietää paljon merkeistä.
Hän voi kertoa horoskoopista, joka löytyi asuntovaunusta.
Et ikinä lakkaa hämmästyttämästä, Nyberg.
Olisiko tosiaan kyse kylähullujen salaliitosta?
No ei, mutta nyt tiedämme, mistä tarvikkeet tulevat.
Miksi ne tyypit siirtäisivät rahaa Leiken tilille?
Ehkä se oli virheellinen tilisiirto. -Virheellinenkö?
Sisään.
Leike siirsi rahaa Göranin tilille.
Mistä tiedät? -Kassaneidit tunnistivat.
Hän kävi aina samassa konttorissa.
Stefan! Soitapa Henriettalle.
Kysy häneltä rahoista. Anna Leiken huomata läsnäolosi.
Pistetään mies hikoilemaan. Hienoa.
Mitä helvettiä sinä pankissa teit? Mihin tarvitset rahaa?
Äiti.
Mitä nuo ovat? Mistä sinä sait ne?
lsä ei tykkää raketeista. Hän on nähnyt kamalia vahinkoja.
Kiltti setä antoi nämä minulle.
Mikä setä? Miltä hän näytti?
Setä kävi päiväkodissa. Hän oli kipeä.
Mene huoneeseesi, kultaseni. Minun pitää jutella isän kanssa.
En ole niin tyhmä kuin luulet. Mitä tämä on? 2 000 joka kuukausi.
Tiedän kuka se mies on.
Jos vielä kosket minuun, koko kaupunki saa tietää.
Mitä sinä oikein teet? Yritätkö pelotella minua?
Sen sinä voit lopettaa heti.
Lopeta se heti.
Hei. Meidän pitää tarkistaa pari juttua. Tuletko autolle?
Nostit rahaa asunnon ostoa varten. Aiotteko myydä talon?
Aion ottaa avioeron.
Sandell... Sandell ja minä...
Ehkä sinä ymmärrät.
En ole kertonut Ericille, joten matkassa on vielä mutkia.
Aiheuttiko miehesi mustelmat? -Hän ei ole kovin hienostunut.
Miten kauan hän on hakannut sinua? -Ei hän varsinaisesti hakkaa.
Hän hakkaa sinua. Voit tehdä rikosilmoituksen minulle.
Jos ilmoitan hänet, hän tappaa minut.
Hän ei pääse lähellekään sinua. -Sinä et tunne häntä.
Me voimme auttaa. Sinulla ei ole syytä suojella häntä.
Miksi toit minut tänne? Halusitko puhua mustelmistani?
Tutkimme miehesi yhteyttä Göran Karlssoniin.
Vai niin.
Jaaha...
Olen vuosien varrella kerännyt palasia yhteen.
Pankkiryöstön jälkeen ne loksahtivat paikoilleen.
Göran...
Göran oli Ericin poika. Hän makasi sen kulkuriakan kanssa.
Mikset ole kertonut poliisille? Oletko varma siitä?
Löysin maksukuitit.
Hän maksoi 2 000 kruunua joka kuu, jotta nainen vaikenisi.
Hän lopetti, kun nainen kuoli. -Ei ihme, että Göran suuttui.
Hän kai piti rahoja ominaan. Eric on aina ollut saituri.
Hyvä. Totta kai. Tee niin.
Tuo Leike heti kuulusteluun.
Kertoiko Göran, että hänen isänsä on rikas lääkäri?
Göranin isä on lstuva härkä, se intiaanipäällikkö.
Göran varmaan luuli niin, mutta lääkäri Leike oli hänen oikea isänsä.
Saanko lähteä kotiin? -Voimme ainakin pitää tauon.
Saanko limsan?
Pillillä.
Toki.
Se olisi ollut täydellinen murha.
Sitoa johonkuhun pommi ja laittaa hänet panemaan rahaa omalle tilille.
Kukaan ei epäilisi päätekijää. Luultaisiin, että asialla oli joku muu.
Kurt. Jaaha. Mitä hittoa?
Leike ehti häipyä, ennen kuin Stefan sai hänet kiinni.
Joku räjäytti asuntovaunun!
Terve, Nyberg. Miltä näyttää?
Täällä on räjähtänyt ruumis. -Onko?
Älä tule vielä. Täällä on sirpaleita ja romua.
Sehän on Leike. -Oletko varma?
En hämmästy, jos tässäkin pommissa on planeetan merkin.
Tätä ahtaammalle häntä ei saa.
Mutta suojeliko hän jotakuta vai yrittikö hän tappaa?
Pommi oli viritetty asuntovaunun alle.
Mikä ase on? -Ei mikään kehno.
Tanfoglio Limited, kaliiperi .40. Kilpailuase, parempi käytettynä.
Ainakaan Leike ei ollut pommimiehemme.
Pommin tekijä tunsi sekä Leiken että Göranin.
Ensin Göran on lukutaidoton ja sitten ei.
Ensin hänellä ei ole ystäviä, sitten heitä löytyy satamasta.
Aikamoinen kameleontti.
Aivan. Kopio.
Mitä sanot? Tätä pitää korjata, mutta sehän sopii minulle.
Tästä voisi saada tosi hienon.
Ja meri...
Mitä sanot? Haluaisitko..?
Haluaisitko muuttaa tänne? Saisit ison makuuhuoneen.
Oletko sinä Nybergin työtoveri?
Olen. Tulinko huonoon aikaan? -Et, käy peremmälle.
Et näytä ennustajaeukolta. -Etkä sinä rikospoliisilta.
Otan tuon kohteliaisuutena.
Tämä edustaa vanhaa koulukuntaa. Tarkkaa työtä asteminuutilleen.
Mitä sinä etsit siitä? -Mitä pitäisi etsiä?
Horoskooppi on jähmettynyt hetki -
josta siitä haetaan haluttuja tietoja.
Tämä on syntymäkartta.
Tämä on progressiokartta -
ja tämä on transiittikartta joka liittyy muihin karttoihin.
Mitä se tarkoittaa?
Tämän tekijä on ollut riittävän taitava tajutakseen ajankohdan tärkeyden.
Jos tämä on henkilöhoroskooppi, hänelle tapahtuu jotain hyvin tärkeää.
Mikä tämä on? -Pluto.
Tässä on syntymäkartan t-risteys.
Progressiokartan askendentti on samassa kohtaa kuin aurinko -
joka on keskellä t-risteystä.
Transiittikartassa kuu ja Pluto laukaisevat koko asetelman.
Tapahtuiko toissapäivänä 18.03 jotain? -Niinkin voisi sanoa.
Onko joku piirtänyt horoskoopin siitä ajankohdasta?
Onko joku luullut, että hänen kuolemansa on kirjoitettu tähtiin?
Karttoja ei tulkita niin kirjaimellisesti, mutta voi olla.
Se riippuu astrologin maailmankuvasta.
Voiko astrologian avulla -
manipuloida jonkun tekemään tyhmyyksiä?
Astrologit tekevät niin koko ajan.
Entä jos kaksi esinettä on merkitty planeettojen symboleilla?
En tiedä. Aurinko, Mars ja Pluto ovat räjähdysherkkä yhdistelmä.
Ehkä kohteeseen siirtyisi planeetan voima.
Meillä on vasta aurinko ja Pluto. Puuttuuko meiltä yksi?
Jossain on todennäköisesti vielä yksi merkitty esine.
Mikä tuo on? -Valokopio.
Näitä erottaa 23 minuuttia.
Ne eivät ole samoja. -Ehkä tekijä ei ollut varma ajasta.
Tämä voi edustaa toista syntymää. Ehkä sisarusta.
Ei. Hän oli yksin.
23 progressiivista minuuttia... eli noin kolme vuorokautta.
Mitä se tarkoittaa? -En tiedä.
Aspekti kulminoituu 17.55... Huomenna.
Yrittäkää löytää se kolmas esine ennen sitä.
Jos etsitte jotakuta, joka harrastaa astrologiaa -
hän ei ajattele kuten poliisi. Hänellä on erilainen logiikka.
Se täytyy hyväksyä, jotta hänen ajatuksiaan voisi ymmärtää.
Kiitoksia.
Saimme sossusta Göranin huoltopäätöksen.
"Lapsi otettiin huostaan 16-vuotiaana"... -Yksi lapsiko?
Tässä ei mainita sisaruksia. -Entä se toinen horoskooppi?
Ehkä viranomaiset eivät tienneet sisaruksesta -
mutta tuskin sisarusta oli.
Koska hän oli mustalainen, vai?
Heidän sukunsa eivät ole kirjoissa yhtä perusteellisesti kuin muiden.
Se on ongelma haettaessa asunto- ja toimentulotukea.
Väestökirjanpidon mukaan heitä ei ole.
Horoskooppeja erottaa 23 minuuttia. Se voi viitata kaksosiin.
Uskotko tuohon roskaan? Minä tietäisin kaksosesta.
Selvitetään käsitteet.
Mitä meillä on?
Isä ja poika on räjäytetty pommeilla, joissa on planeettojen symboleja.
Meillä on horoskooppi, joka ei paljasta mitään.
Astrologi vihjaisi kaksosesta.
Oletteko törmänneet kaksoseen?
Kyselittekö sairaalasta?
Samana iltapäivänä syntynyt poika kuoli pari vuotta myöhemmin.
Astrologi mainitsi kellonajan 17.55. Jos pommeja on vielä yksi -
se olisi syytä löytää ennen kyseistä kellonaikaa.
Ja mikä tämä rahasiirto Leiken tilille on?
Ja miksi klinikan tilille?
Ehkä rahat olivat jonkun muun leikkausta varten?
Miksei hän sitten ottanut rahoja vastaan?
Tarkista, onko jonkun potilaan leikkaus maksanut sen verran.
Lehdistö haluaa lausunnon. Onko kerrottavaa?
Kokosin viimeisimmän pommin.
Siihen oli piirretty Pluto-planeetta.
Se edustaa tuskallista äkkikuolemaa ja tuhovoimia.
Planeetta on kahdeksannessa eläinradassa.
Pluto hallitsee skorpionin merkkiä.
Skorpionit ovat hyväksikäyttäviä kontrollifriikkejä -
ja hurjia rakastajia.
Kelpaako lausunnoksi?
Ei. Yritän keksiä jotain järkevää.
Hitto.
Se oli vain PCl-toimenpide. Potilas kotiutettiin samana päivänä.
Arvatkaa mitä leikkaus maksoi. 67 500. Kuulostaako tutulta?
Leikekö leikkasi?
Meilasin Göranin kuvan sairaanhoitajalle -
joka ehkä tunnistaisi hänet.
Hoitaja vannoi, että potilas oli Göran. Göranilla on kaksoisveli.
Astrologieukko oli oikeassa. -Eli identtinen kaksonen -
on tappanut isänsä että veljensä. Onpa vihainen toipilas.
Ei veljeä räjäytetä, koska hän maksaa sydänleikkauksen.
Hoitajan mukaan Leike huomasi, että operaatio oli jo maksettu.
Miksi sitten lähettää vähä-älyinen pankkiin? Minä en tajua.
Miestä ei pidä yrittää tulkita meidän logiikkamme mukaan.
Mitä järkeä on epäonnistuneessa pankkiryöstössä?
Ehkä hän lähetti Göranin kiristämään Leikeä.
Leike saattoi ottaa aseen mukaan lopettaakseen kiristyksen.
Leike olisi voinut antaa hänen kuolla leikkaukseen.
Miten hän olisi selittänyt poikansa kuoleman leikkaukseen?
Löytyikö mopon tai lokareiden mullasta mitään?
Multanäytteet vastaavat mopoa, mutta multa voi olla mistä vain.
Selvä. Stefan ja Linda, lähtekää mukaan autiotilalle.
Täällä ei ole paljon mitään.
Odottakaa.
Tuolla!
Helkkari. -No johan on.
Miten tuo jäi huomaamatta? -Sitä ei osattu etsiä.
Tyhjä.
Katsokaa tätä.
Pyytäkää Nyberg tänne.
Se näyttää ihmiseltä. -Se on Marsin merkki.
Tämä ei ole oikea pommi. -Mitä tarkoitat? Onko se syötti?
Ei. Se on rakennettu munakellosta, johdoista ja nallista -
mutta sitä ei ole viritetty.
Göran Karlsson ja veli Karlsson. Kennedy Airport.
Heidän piti lähteä Amerikkaan puolen vuoden päästä.
Siivotkaa jättämämme jäljet ja varjostakaa vajaa.
Jos hän tulee takaisin, hän palaa ennen kello 17.55.
Minulla olisi asiaa, isä.
Muutan Stefanin luo.
Mitä vikaa Mariagatanissa on? -Emme mahdu sinne molemmat.
Tuskin sinä taloakaan ostat. -Onko hotellissa muka enemmän tilaa?
Hän vuokraa huoneen kesämökistä käsityöläissopimuksella.
Ei hän ole mikään käsityöläinen.
Aiotko asua kesämökissä Sandskogenissa keskellä talvea?
Se on liian iso yhdelle, joten hän ajatteli... Niin.
Miten hyvin te tunnette? -Etkö pidäkään Stefanista?
Pidän. Hänestä voi tulla loistopoliisi.
Mutta jos muuttaa yhteen, täytyy luottaa toiseen.
Harkitse, Linda. Älä aina toimi mielijohteesta.
Vuokraan vain huoneen. Mikä sinun on?
Ei mikään. Vuokraa pois, kai se on hyvä asia.
Asiahan ei kuulu minulle, mutta kuuntelisit vinkkejä.
Kai yleensä seurustellaan ennen yhteenmuutto.
Mutta minä en sekaannu. Oma on asiasi.
Haluan toivottaa onnea. Kai se käy?
Hän ei näy kirjoissa. Hän on kuin haamu.
Sormenjäljetkään eivät tuota tulosta.
Jos hän syytti Leikeä Göranin kuolemasta -
ja tappoi hänet... Mitä hän tekee seuraavaksi?
Miten hän ajattelee? Miten hän toimii? Auttakaa minua.
Tietääköhän Henrietta kaksosesta?
Voiko mies käydä hänen kimppuunsa?
Pienenä ajattelin, että Jeesus on Lucia -
jolla vain on parta.
Onko isä nyt tiernapoika?
Ei ole. Hänestä tehtiin kostoksi piparkakku-ukko -
koska hän ei halunnut katsomaan Lucia-kulkuetta.
Kun päiväkodin Elvira kuoli, hänen äitinsä itki koko ajan.
Mikset sinä itke? -No mutta...
Minä itken mielessäni.
Niin minäkin.
Käyn hakemassa kellarista vähän jäätelöä.
Sitten kaikki on paremmin.
No niin, kultaseni.
Tämä setä antoi minulle raketteja.
Leike näytti samalta tajutessaan, että meitä on kaksi.
Mitä sinä haluat minusta? Eric on kuollut.
Tarvitsen rahaa. Minun täytyy aloittaa alusta.
Saat rahaa, mutta anna Davidin mennä.
Anna Davidin mennä.
Hän on sinun veljesi.
Minun veljeni...
Olisin vienyt hänet Amerikkaan katsomaan intiaaneja.
Koska... Istuva härkähän oli hänen isänsä.
Leike oli meille matkan velkaa. Nyt rahat ovat sinulla.
Minulla on 150 000.
150 000? Luuletko, että se riittää uuteen elämään?
Haluan, että tyhjennät pankkitilinne.
David jää odottamaan minun luokseni.
Miksi tapoit Ericin, jos halusit rahaa Amerikkaan?
Hän, oma rakastava isäni, yritti ampua minut.
Hän on jo talossa.
Olin yhtä aikaa pankissa Göranin kanssa. Tiesitkö sen?
Hän piteli koiraani kuollessaan.
Göran ei olisi tehnyt pahaa velipuolelleen.
Körö körö kirkkoon, papin muorin penkkiin...
Kun äiti on asioilla, kerron sinulle veljestämme.
Oletko sinä minun veli? -Olen. Sinun myös.
Lähde nyt. -En voi jättää Davidia tänne.
Sinun täytyy kiirehtiä. Aika kuluu.
Mene nyt! -Äiti...
Älkää! Hän pitelee Davidia. Minä haen rahat.
Muuten hän tappaa pojan. Etkö tajua?
Minun täytyy mennä pankkiin!
Helvetti soikoon.
David. Istu siinä hiirenhiljaa.
Tule auttamaan minua.
Tule tänne. Sinun ei tarvitse pelätä.
Onko täällä laastaria tai sidettä?
Vastaa.
Kuka siellä? -Hei, David.
Minä olen poliisi Kurt Wallander. Miten voit?
Onko hän kiltti sinulle? Saanko puhua hänelle?
Joku haluaa puhua sinulle.
Tapoit isäsi ja veljesi. -Hän otti väärän pommin...
Kenenkään ei pitänyt kuolla.
Pluto-pommi oli asuntovaunua ja aurinko vajaa varten.
Aioimme häipyä rahojen kanssa.
Mitä sinä haluat? -Jos annatte minun lähteä...
Se ei käy, mutta voin taata oikeudenmukaisen kohtelun.
Löi luurin korvaan.
Helkkarin sinivuokko.
Pluto-pommi oli asuntovaunua ja aurinko vajaa varten.
He halusivat häipyä jälkiä jättämättä.
Puhuitko Davidin kanssa? -Mene autoon.
Hänellä on minun poikani! -Kellarin kautta ei pääse sisään.
Onko hänellä valepommi? -Hän ei vaarantaisi henkeään.
Menen Davidin tilalle. -Et varmana mene.
Se ei vetele! Minä komennan täällä.
Äiti! -Auttakaa häntä!
Seis! Tämä on käsky!
Hoida pommimies. Te tutkitte tien kellariin.
Pikkuinen poikani...
David? -Äiti!
David!
Tule tänne!
Setä käski mennä piiloon kellariin.
17.55.
Tähän voisi sanoa jotain ivallista, mutta eiköhän olla hiljaa.
Ollaan vain.
Amerikassa voi ostaa tähden ja antaa sille nimen.
Se maksaa 52 dollaria. Nimesin kerran tähden naiselle, mutta...
Mönkään meni.
Tytön täytyy ryhdistäytyä.
Muuten hän ei sovi työtoveriksi. Hän olisi voinut kuolla.
Hän muistuttaa paljon erästä tuntemaani ihmistä...